1 00:00:18,800 --> 00:00:19,980 Wesley, ¿qué estás haciendo? 2 00:00:20,300 --> 00:00:21,300 Comiendo mi almuerzo. 3 00:00:22,640 --> 00:00:23,640 ¿Qué es esto? 4 00:00:23,920 --> 00:00:24,920 Una máquina de pinball. 5 00:00:25,020 --> 00:00:26,020 Gracias. 6 00:00:26,560 --> 00:00:29,560 Oye, ¿para qué hiciste eso? yo casi Tenía 10.000. 7 00:00:30,000 --> 00:00:31,820 Wesley, ¿qué has hecho? 8 00:00:32,720 --> 00:00:35,620 Dos tipos vinieron y dijeron: Oye, chico, ¿quieres un ¿Máquina de pinball? 9 00:00:35,940 --> 00:00:36,779 ¿Está bien? 10 00:00:36,780 --> 00:00:37,739 Aquí lo tienes. 11 00:00:37,740 --> 00:00:38,740 Veo. 12 00:00:39,400 --> 00:00:43,300 Algo parecido a la vez que vinieron dos hombres un camión grande y nos preguntó dónde 13 00:00:43,300 --> 00:00:44,300 quería la piscina? 14 00:00:46,160 --> 00:00:47,900 Acabo de llamar para pedir un presupuesto. 15 00:00:48,560 --> 00:00:50,820 De todos modos, esto es diferente. no llamé cualquiera. 16 00:00:51,080 --> 00:00:52,480 Los dos chicos acaban de traerlo. 17 00:00:53,180 --> 00:00:55,000 Quizás fueran las hadas del pinball. 18 00:00:56,500 --> 00:00:57,820 Uno para mano y pendiente. 19 00:01:00,560 --> 00:01:03,820 Niños, me temo que este vecindario simplemente no está dividido en zonas para caballos. 20 00:01:04,260 --> 00:01:06,500 Bueno, entonces mantenlos en el establo o en el sótano. 21 00:01:06,720 --> 00:01:09,660 Sí, y los alimentaré y los arreglaré. Y los ejercitaré, todo. 22 00:01:09,920 --> 00:01:12,220 Los inscribiremos en espectáculos y tal vez ganemos. muchos premios. 23 00:01:12,520 --> 00:01:15,460 Niños, un caballo está absolutamente fuera de lugar. pregunta. 24 00:01:16,280 --> 00:01:17,480 Entonces, ¿qué tal un televisor estéreo? 25 00:01:17,860 --> 00:01:18,860 Lo conectaré. 26 00:01:19,040 --> 00:01:20,740 Buen intento, chicos. 27 00:01:21,980 --> 00:01:23,420 ¿De dónde vino eso? 28 00:01:23,660 --> 00:01:24,980 Estoy tratando de descubrirlo yo mismo. 29 00:01:25,260 --> 00:01:26,340 Bien, una máquina de pinball. 30 00:01:26,600 --> 00:01:28,400 Wesley, ¿has estado comprando por teléfono? ¿otra vez? 31 00:01:28,620 --> 00:01:29,680 Ya no hago eso. 32 00:01:30,260 --> 00:01:31,260 ¡Niños! 33 00:01:31,580 --> 00:01:35,160 ¿Saben algo sobre esto? yo Estaba seguro de que era uno de los niños. 34 00:01:36,220 --> 00:01:37,220 ¡Ay, muchacho! 35 00:01:37,660 --> 00:01:39,840 ¡Ahí está! ¡Es mi bomba incendiaria! 36 00:01:41,520 --> 00:01:42,520 Tenía razón. 37 00:01:53,640 --> 00:02:00,000 en la china nunca la conocí antes quien Le importa cuando el policía te pateó la chaqueta. 38 00:02:00,000 --> 00:02:06,940 Cuando entraste por la puerta nadie sangró pero a veces las cosas cambian 39 00:02:06,940 --> 00:02:12,700 y nadie ha alimentado a todos, estén atentos abajo 40 00:02:12,700 --> 00:02:19,480 Hay un cambio en el status quo. Necesito toda la ayuda que tu 41 00:02:19,480 --> 00:02:20,680 puede conseguir 42 00:02:22,920 --> 00:02:27,520 Según nuestro recién llegado, la vida es más que la mera supervivencia. 43 00:02:28,380 --> 00:02:31,400 Es posible que todavía vivamos la buena vida. 44 00:02:41,720 --> 00:02:43,580 George, ¿compraste esto? 45 00:02:43,880 --> 00:02:47,520 Sí, es una bomba incendiaria. yo solía jugarlo cuando yo era un niño. Es un clásico. 46 00:02:48,140 --> 00:02:49,140 Prácticamente una antigüedad. 47 00:02:49,920 --> 00:02:53,960 ¿De dónde lo conseguiste? Algún lugar en el centro que los restablece. Tengo una muy buena 48 00:02:53,960 --> 00:02:56,320 trato. Muy bien, consígueme una bola extra. 49 00:02:57,060 --> 00:02:58,060 ¡Maravilloso! 50 00:02:58,780 --> 00:03:00,920 Ahora bien, si pudiéramos acabar con el hambre en el mundo. 51 00:03:02,980 --> 00:03:03,980 ¿Qué pasó? 52 00:03:04,420 --> 00:03:07,500 Creo que una bola extra cayó por el pequeño abismo aquí en el fondo. 53 00:03:08,220 --> 00:03:09,220 Yo sé eso. 54 00:03:10,420 --> 00:03:11,740 Terriblemente silencioso ahora, ¿no? 55 00:03:12,940 --> 00:03:14,160 Sí, el juego se acabó. 56 00:03:15,210 --> 00:03:16,790 Muy bien todos, preparémonos para cenar. 57 00:03:17,050 --> 00:03:18,290 Oye, vamos, ¿no quieres voltear? 58 00:03:18,590 --> 00:03:20,190 No, George, es tu juguete. 59 00:03:20,570 --> 00:03:21,570 Lo compraste. 60 00:03:22,850 --> 00:03:23,850 Oh, oh, oh. 61 00:03:24,390 --> 00:03:25,990 Es como los viejos papás y las hijas. 62 00:03:26,310 --> 00:03:27,310 Oh. 63 00:03:28,670 --> 00:03:30,030 Vamos, George, arriba. 64 00:03:31,490 --> 00:03:32,490 Entrenamiento de obediencia. 65 00:03:33,930 --> 00:03:36,030 Oye, vamos, jugaré contigo. Claro, pero ahora voy a ir primero. 66 00:03:36,290 --> 00:03:39,290 Niños, creo que sería el momento. sería mejor que ayudaras al Sr. 67 00:03:39,290 --> 00:03:40,249 conseguir la cena. 68 00:03:40,250 --> 00:03:41,029 ¿Lo haría? 69 00:03:41,030 --> 00:03:42,030 Él simplemente puso la mesa. 70 00:03:42,330 --> 00:03:43,730 Vamos. 71 00:03:44,270 --> 00:03:45,650 Quizás ganemos un tenedor extra. 72 00:03:48,570 --> 00:03:51,190 Bueno, creo que alguien le debe a alguien más una disculpa. 73 00:03:51,830 --> 00:03:53,790 Tienes toda la razón, Wesley. 74 00:03:54,010 --> 00:03:58,370 Me equivoqué al suponer que eras responsable de esto. Tienes todos 75 00:03:58,370 --> 00:03:59,370 estar enojado. 76 00:03:59,490 --> 00:04:00,490 No estoy enojado. 77 00:04:00,830 --> 00:04:02,050 Estoy mayormente herido. 78 00:04:03,710 --> 00:04:05,470 Wesley, me disculpo sinceramente. 79 00:04:05,990 --> 00:04:06,990 Bueno. 80 00:04:07,610 --> 00:04:11,310 Sólo espero que la próxima vez cuando diga algo, lo creerás. 81 00:04:12,820 --> 00:04:15,400 Como si mañana viniera un gramo de caramelo, no lo hice. 82 00:04:18,640 --> 00:04:20,519 Vamos, Heather, deja de acaparar la máquina. 83 00:04:21,019 --> 00:04:22,600 Muy bien, otros 10.000. 84 00:04:22,840 --> 00:04:24,920 Oye, papá, ella tiene más puntos que el el resto de nosotros juntos. 85 00:04:25,200 --> 00:04:27,320 Está bien, gatito, sigue adelante. tu eres haciendo muy bien. 86 00:04:27,700 --> 00:04:29,880 Ella recibe otra bola extra, la sacaré. el enchufe. 87 00:04:34,880 --> 00:04:37,040 Siento que estoy estudiando en un gas. estación. 88 00:04:38,220 --> 00:04:39,220 ¿Courtney? 89 00:04:39,620 --> 00:04:43,970 Oh. Ya sabes, el sonido de las bombas, ya sabes, la forma en que hacen ding, ding, 90 00:04:44,070 --> 00:04:45,070 ding. 91 00:04:45,410 --> 00:04:46,410 ¿Recordar? 92 00:04:47,790 --> 00:04:51,390 Bueno, quiero decir, ya no hacen eso, pero lo hacían hace 20 años. 93 00:04:51,630 --> 00:04:53,930 Solían hacer ding, ding, ding. 94 00:04:55,550 --> 00:04:58,250 Bueno, estoy seguro de que hace 20 años habría se ha divertido. 95 00:05:00,550 --> 00:05:02,490 Lo siento, señora Owens. esta llegando a yo también. 96 00:05:05,850 --> 00:05:06,850 Se detuvo. 97 00:05:08,450 --> 00:05:09,490 Quizás lo rompieron. 98 00:05:11,350 --> 00:05:12,490 Wesley es muy bueno en eso. 99 00:05:14,470 --> 00:05:15,490 Ya vuelvo. 100 00:05:16,170 --> 00:05:17,430 Estaré justo detrás de ti. 101 00:05:20,410 --> 00:05:23,190 Oye, papá, míralo. vas a romperlo. 102 00:05:23,530 --> 00:05:24,650 No te preocupes. Está tosiendo. 103 00:05:25,450 --> 00:05:26,830 Creo que se llama inclinación, papá. 104 00:05:27,890 --> 00:05:28,890 Bueno. 105 00:05:31,550 --> 00:05:32,550 Hora de dormir todos. 106 00:05:33,290 --> 00:05:34,330 Estoy loco. 107 00:05:35,610 --> 00:05:38,170 ¿Qué pasa? ¿Es esto algo ¿te molesta? Oh, sólo un poquito. 108 00:05:38,940 --> 00:05:40,260 Bien, niños, eso es suficiente diversión para esta noche. 109 00:05:40,560 --> 00:05:43,740 Sí, arriba, termina tu tarea. cepillarse los dientes y acostarse, todos 110 00:05:43,740 --> 00:05:44,639 usted. 111 00:05:44,640 --> 00:05:45,640 Mamá, tengo 17 años. 112 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Así que consigue un trabajo. 113 00:05:49,100 --> 00:05:53,900 ¿Tengo que irme yo también? No, Jorge. 114 00:05:54,500 --> 00:05:57,980 Oye, mira, sé que debería habértelo dicho antes de comprarlo. Es que lo vi, 115 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 y eso fue todo. Tenía que tenerlo. 116 00:06:00,520 --> 00:06:02,620 De todos modos, tienes que admitir que parece bastante agudo. 117 00:06:02,940 --> 00:06:06,280 Sí, es lindo, George. simplemente no lo hago Creo que pertenece a la sala de estar. 118 00:06:06,640 --> 00:06:07,760 Ah, no lo sé. 119 00:06:08,360 --> 00:06:12,260 Quizás una mesa de billar aquí, un cigarrillo máquina junto a la chimenea. 120 00:06:13,140 --> 00:06:14,400 Tendríamos todo un motivo. 121 00:06:15,940 --> 00:06:17,440 Una especie de OSU temprana. 122 00:06:18,780 --> 00:06:21,160 Está bien, está bien, lo pegaré. en otro lugar. 123 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 Gracias. 124 00:06:23,520 --> 00:06:25,160 Supongo que no necesitaremos esto. 125 00:06:27,100 --> 00:06:28,560 Hola, Sr. Belvedere, estoy de vuelta. 126 00:06:29,040 --> 00:06:31,100 Oh, pensé que habías terminado de jugar Henry Huffnagle. 127 00:06:31,340 --> 00:06:34,660 Lo estaba, pero su madre me envió a casa. ella Dijo que era una mala influencia. 128 00:06:36,260 --> 00:06:37,260 ¿Mala influencia? 129 00:06:38,860 --> 00:06:41,580 ¿No es Henry el que acaba de llegar a casa? del reformatorio? 130 00:06:43,020 --> 00:06:44,020 Sí, ¿por qué? 131 00:06:44,240 --> 00:06:45,240 Sin motivo. 132 00:06:50,720 --> 00:06:57,440 Entonces, veo que nos hemos estacionado 133 00:06:57,440 --> 00:06:58,359 aquí dentro. 134 00:06:58,360 --> 00:06:59,360 Sí, sí. 135 00:07:00,120 --> 00:07:01,240 Voy a volver a la casa. 136 00:07:01,500 --> 00:07:03,200 Pero aún no has terminado el juego. 137 00:07:03,620 --> 00:07:04,660 Sé cuando estoy vencido. 138 00:07:05,720 --> 00:07:07,360 De todos modos, estoy cansado de esta estupidez. 139 00:07:07,760 --> 00:07:08,760 ¿Así también? 140 00:07:09,560 --> 00:07:11,600 Supongo que ya no es como cuando yo era niño. 141 00:07:12,400 --> 00:07:16,360 Ya sabes, faltar a clases, colgar alrededor de esa sala de juegos de mala calidad en First 142 00:07:16,440 --> 00:07:20,240 Jugando hasta medianoche, luego entrando a escondidas. mi ventana para que mi viejo no pille 143 00:07:20,240 --> 00:07:21,240 yo. 144 00:07:21,540 --> 00:07:23,360 Bueno, supongo que no puedes volver a casa. 145 00:07:24,760 --> 00:07:26,140 ¿Qué? ¿Escuchas algo de inmigración? 146 00:07:30,100 --> 00:07:31,760 No veo a qué se debe tanto alboroto. 147 00:07:50,740 --> 00:07:51,740 Wesley. 148 00:07:52,240 --> 00:07:55,300 Pensé que habías dicho que tales diversiones son una pérdida de tiempo y energía. 149 00:07:55,700 --> 00:07:57,040 Debemos hacer algo con tu memoria. 150 00:07:57,720 --> 00:07:59,080 De todos modos, no estaba jugando. 151 00:07:59,700 --> 00:08:01,820 Sólo tenía curiosidad por ver cómo la máquina funciona. 152 00:08:02,120 --> 00:08:03,220 Sí, bastante duro, ¿eh? 153 00:08:03,440 --> 00:08:07,340 Quiero decir, por eso papá se rindió. el dijo nadie podría conseguir los 100.000 dólares necesarios 154 00:08:07,340 --> 00:08:08,600 ser rey de los dioses del fuego. 155 00:08:09,020 --> 00:08:12,660 Mmm. Wesley, no conozco a mucha gente. además de tu padre quien querría ser 156 00:08:12,660 --> 00:08:13,680 rey de los dioses del fuego. 157 00:08:14,360 --> 00:08:15,680 Pero estoy seguro de que se puede hacer. 158 00:08:16,160 --> 00:08:16,899 ¿Oh sí? 159 00:08:16,900 --> 00:08:20,460 Por lo que he descubierto, es simplemente una cuestión de... Comprender la dinámica 160 00:08:20,460 --> 00:08:21,460 de la máquina. 161 00:08:21,700 --> 00:08:22,760 Controlar el balón y a ti mismo. 162 00:08:23,320 --> 00:08:24,840 Disciplina. Bueno, adelante. 163 00:08:25,120 --> 00:08:26,120 Pruébalo. 164 00:08:26,140 --> 00:08:27,900 Wesley, no me interesa probar cualquier cosa. 165 00:08:28,720 --> 00:08:29,720 Está bien. 166 00:08:29,760 --> 00:08:32,799 Gracias. Papá dice que si no puede conseguir $100 000, nadie puede. 167 00:08:37,919 --> 00:08:40,659 En realidad, puede que sean necesarios uno o dos juegos para entiéndelo. Ahí va. 168 00:08:45,320 --> 00:08:47,160 Oye, lo estás haciendo bastante bien, Sr. Balvier. 169 00:08:47,420 --> 00:08:48,420 Oh, solo suerte de principiante. 170 00:08:52,010 --> 00:08:53,190 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 171 00:08:54,590 --> 00:08:57,430 ¿Puedo hacer patatas fritas y gelatina? sándwich? 172 00:08:57,770 --> 00:08:58,950 No veo por qué no. 173 00:08:59,210 --> 00:09:00,210 Excelente. 174 00:09:01,870 --> 00:09:02,890 Está bien. 175 00:09:03,370 --> 00:09:04,850 Déjame una bola extra. 176 00:09:12,950 --> 00:09:17,490 Wesley, deja de bromear. tu eres se supone que está pasando la aspiradora. solo soy 177 00:09:17,490 --> 00:09:19,290 el motor para que absorba todo muy bien. 178 00:09:29,640 --> 00:09:34,380 Buen trabajo, tal como lo haría el Sr. Belvedere. hacer si lo estuviera haciendo. solo espero que el 179 00:09:34,380 --> 00:09:35,380 mejora pronto. 180 00:09:42,660 --> 00:09:43,660 ¿Belvedere? 181 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 ¿Belvedere? Mmmmmmm. 182 00:09:51,120 --> 00:09:53,360 Ya he vuelto de la tienda. tengo cosas para cena. 183 00:09:53,720 --> 00:09:54,720 Ese es un buen hombre. 184 00:09:56,020 --> 00:09:58,540 Sí, tengo pollo. 185 00:09:59,210 --> 00:10:02,330 Patatas, lechuga, tarta de fresas. 186 00:10:05,550 --> 00:10:08,210 Entonces, ¿qué hice con eso? 187 00:10:08,570 --> 00:10:09,570 Hervirlo. 188 00:10:20,590 --> 00:10:22,050 Wesley, ¿qué estás haciendo? 189 00:10:22,450 --> 00:10:23,750 Recogiendo bolas de palomitas de maíz. 190 00:10:24,150 --> 00:10:25,150 ¿Para cenar? 191 00:10:30,860 --> 00:10:33,520 Chicos, mamá y papá estarán en casa. muy pronto. no creo que pueda tomar 192 00:10:33,520 --> 00:10:34,520 mucho más de esto. 193 00:10:34,620 --> 00:10:35,980 Oye, sólo han pasado un par de días. 194 00:10:36,520 --> 00:10:38,140 Además, quieres conseguir al Sr. Belvedere. en problemas? 195 00:10:38,700 --> 00:10:41,800 Sí, si papá descubre que ha estado bromeando. apagado, jugando esa máquina todo el tiempo, 196 00:10:41,820 --> 00:10:45,040 Probablemente lo despida. Si, pero esto vez tendrá un problema real. 197 00:10:45,860 --> 00:10:46,960 ¿Señor Belvedere? Hola. 198 00:10:47,520 --> 00:10:49,020 Oh, ¿estás listo para empezar a cenar? 199 00:10:49,220 --> 00:10:50,139 En un rato. 200 00:10:50,140 --> 00:10:52,240 Primero, el señor Belvedere se irá a descansar. sus dedos. 201 00:10:52,680 --> 00:10:55,020 Seguro. ¿Alguien vio mi paquete de afortunados? 202 00:11:02,090 --> 00:11:08,830 La pequeña araña subió al agua canalón. Cayó la lluvia y 203 00:11:08,830 --> 00:11:15,530 lavó la araña. salió el sol y secó toda la lluvia. el 204 00:11:15,530 --> 00:11:18,950 Su diminuta araña subió por el caño. otra vez. 205 00:11:30,920 --> 00:11:34,280 Sí, todo lo que debes hacer es pararte frente a esa máquina como una especie de zombie. 206 00:11:34,420 --> 00:11:39,120 Sí, estás actuando como un loco. tal vez tu Necesito un tiempo libre, Sr. Belvedere. tu 207 00:11:39,120 --> 00:11:40,120 ya sabes, como unas vacaciones. 208 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 Sí, para nosotros. 209 00:11:41,500 --> 00:11:44,280 Quiero decir, siempre te estamos volviendo loco con nuestros problemas. 210 00:11:44,740 --> 00:11:47,500 Y tal vez finalmente te dimos eso crisis nerviosa siempre estás hablando 211 00:11:47,500 --> 00:11:48,500 acerca de. 212 00:11:48,680 --> 00:11:50,700 Aquí encontré un lindo lugar donde puedes ir. 213 00:11:52,700 --> 00:11:53,700 Mansión Brookside. 214 00:11:54,180 --> 00:11:57,100 Pierde tus impulsos y Trankville Park le gusta el redondeo. 215 00:11:59,050 --> 00:12:01,650 Esos lugares son para tratar a los alcohólicos. y drogadictos. 216 00:12:03,090 --> 00:12:05,770 ¿No aceptan eso? deberían tomar Señor Delfín. 217 00:12:07,250 --> 00:12:11,230 Niños, aprecio su preocupación, pero no hay absolutamente nada malo en 218 00:12:11,230 --> 00:12:14,130 yo. Así que siempre te sientas haciendo sus cosas - ¿Pequeña araña? 219 00:12:14,570 --> 00:12:18,550 No. A veces me siento a hacer uno. patata, dos patatas. 220 00:12:19,490 --> 00:12:20,490 ¿Así que lo que? 221 00:12:20,950 --> 00:12:24,090 Y ahora, si me disculpan, tengo una Cena para preparar. 222 00:12:34,520 --> 00:12:36,200 Muy buenas bolas de palomitas de maíz, ¿eh? 223 00:12:36,860 --> 00:12:37,860 Delicioso. 224 00:12:38,080 --> 00:12:39,580 Creo que perdí el sentimiento. 225 00:12:41,160 --> 00:12:42,900 ¿Todos listos para el plato principal? 226 00:12:43,180 --> 00:12:44,180 ¿Qué es? 227 00:12:44,620 --> 00:12:45,620 Floppy Joe's. 228 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 Está mojado esta noche. 229 00:12:48,020 --> 00:12:49,020 Ay, muchacho. 230 00:12:49,600 --> 00:12:50,940 Lo siento, tuve que usar atún. 231 00:12:56,360 --> 00:12:57,460 ¿Qué está pasando por aquí? 232 00:12:57,980 --> 00:12:59,020 ¿Con respecto a qué? 233 00:13:00,260 --> 00:13:01,520 Vaya, no lo sé, técnico. 234 00:13:02,420 --> 00:13:06,300 Déjame servir un poco de este descuidado atún en mi bola de palomitas de maíz. 235 00:13:08,340 --> 00:13:09,480 ¿Y qué pasa con el infierno? 236 00:13:10,200 --> 00:13:11,200 No hay nada guardado. 237 00:13:11,460 --> 00:13:14,780 La ropa no está bien lavada y el Todas las camas se hacen divertidas. 238 00:13:15,080 --> 00:13:16,680 Estoy haciendo lo mejor que puedo. Brezo. 239 00:13:16,920 --> 00:13:19,980 Bueno, ella siempre me critica y ella ni siquiera sabe que soy yo. 240 00:13:20,260 --> 00:13:21,460 Heather, ¿de qué estás hablando? 241 00:13:22,120 --> 00:13:23,120 Ah, nada. 242 00:13:23,660 --> 00:13:24,660 Vamos, chicos. 243 00:13:26,940 --> 00:13:28,820 Hemos estado haciendo todo lo del Sr. Belvedere. trabajo. 244 00:13:29,360 --> 00:13:30,360 ¿Qué quieres decir? 245 00:13:30,900 --> 00:13:33,960 El señor Belvedere es un adicto al pinball. 246 00:13:34,840 --> 00:13:38,240 Lo único que le importa es conseguir 100.000 y golpear máquinas estúpidas. 247 00:13:38,940 --> 00:13:42,540 Mientras tanto, lo hemos estado encubriendo. hacer la cocina y la limpieza y 248 00:13:42,540 --> 00:13:43,600 haciéndole las camas. 249 00:13:44,940 --> 00:13:46,680 Esto simplemente no suena propio del Sr. 250 00:13:46,880 --> 00:13:48,900 Belvedere. Oye, he visto esto suceder antes. 251 00:13:49,740 --> 00:13:52,920 Los chicos se enganchan tanto con esa pequeña plata. pelota, venderán a su madre por un 252 00:13:52,920 --> 00:13:53,920 juego gratis. 253 00:13:55,100 --> 00:13:56,100 ¿Dónde has visto eso? 254 00:14:02,760 --> 00:14:04,360 No vas a despedir al Sr. Belvedere. ¿eres tú? 255 00:14:05,220 --> 00:14:06,220 Es un pensamiento. 256 00:14:06,820 --> 00:14:07,820 Jorge. 257 00:14:08,820 --> 00:14:10,400 Oye, todo estará bien. Yo me encargaré. 258 00:14:20,480 --> 00:14:21,399 ¿Vas a alguna parte? 259 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 Ah, Jorge. 260 00:14:22,980 --> 00:14:23,980 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:14:24,280 --> 00:14:25,280 Ah, nada. 262 00:14:25,380 --> 00:14:26,860 ¿Qué estás haciendo levantado? es despues medianoche. 263 00:14:27,360 --> 00:14:28,360 Ah, no pude dormir. 264 00:14:28,540 --> 00:14:30,160 Tuve un mal sueño. ¿Oh sí? 265 00:14:30,380 --> 00:14:31,380 Muy malo. 266 00:14:31,460 --> 00:14:32,460 Hola Drem. 267 00:14:32,620 --> 00:14:35,940 Estaba cayendo desde una gran altura mientras siendo devorado por tiburones. 268 00:14:37,560 --> 00:14:38,640 Sí, odio ese. 269 00:14:39,680 --> 00:14:44,320 Mira, déjame llevarte de vuelta arriba. arroparte, contarte un cuento antes de dormir, 270 00:14:44,320 --> 00:14:46,240 Dormirás como un bebé. En otra ocasión, tal vez. 271 00:14:46,560 --> 00:14:50,840 Ahora mismo voy a arreglarme un poco. leche tibia y luego me voy a la cama. 272 00:14:51,020 --> 00:14:52,120 Sí, lo llevaré contigo. 273 00:14:52,340 --> 00:14:53,800 Oh, no querrías ninguno. 274 00:14:54,700 --> 00:14:56,440 Es leche de cabra. Buenas noches. 275 00:15:01,140 --> 00:15:02,140 ¿Adónde vas? 276 00:15:02,430 --> 00:15:03,430 ¿Para ordeñar la cabra? 277 00:15:05,810 --> 00:15:07,050 ¿Qué quieres de mí, George? 278 00:15:07,430 --> 00:15:08,430 Nada. 279 00:15:08,790 --> 00:15:11,830 Es sólo que si no lo supiera mejor, lo haría Juro que te escabulliste para jugar eso. 280 00:15:11,830 --> 00:15:12,829 máquina de pinball. 281 00:15:12,830 --> 00:15:13,830 Eso es ridículo. 282 00:15:14,250 --> 00:15:17,690 Sólo voy a salir a tomar un respiro de aire fresco. Está bien, iré contigo. 283 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 No, no, no puedes. 284 00:15:18,870 --> 00:15:20,730 Quiero decir, esto es Pittsburgh. 285 00:15:21,590 --> 00:15:23,670 Hay mucho aire fresco para ir alrededor. 286 00:15:36,490 --> 00:15:37,490 huevos y pan. 287 00:15:37,650 --> 00:15:39,170 Bueno, te conseguiré algo más en un minuto. 288 00:15:39,390 --> 00:15:40,390 ¿Qué? 289 00:15:40,530 --> 00:15:42,190 Bueno, déjame jugar uno o dos juegos. 290 00:15:42,470 --> 00:15:43,490 Vamos, Sr. 291 00:15:43,790 --> 00:15:49,230 Belvedere. Wesley, ¿te dije que tengo ¿85.000 puntos anoche? 292 00:15:49,790 --> 00:15:50,509 Uh-uh. 293 00:15:50,510 --> 00:15:52,590 Vea lo que puede lograr cuando aplicarte? 294 00:15:53,550 --> 00:15:57,430 Muy pronto, el señor Belvedere va a Conviértete en el rey del dios del fuego. 295 00:15:59,930 --> 00:16:00,930 Oye, 296 00:16:02,870 --> 00:16:03,870 ¿Dónde está el señor Belvedere? 297 00:16:03,930 --> 00:16:05,150 Simplemente entró en la roca. 298 00:16:07,880 --> 00:16:08,880 Niños, ¿dónde está la máquina? 299 00:16:09,580 --> 00:16:10,580 ¿Qué máquina? 300 00:16:10,700 --> 00:16:14,020 ¿No me maquinas, pequeña? bueno dos zapatos? ¿Dónde está? 301 00:16:14,420 --> 00:16:16,900 Vamos, vamos. Máquinas de pinball simplemente no te alejes. 302 00:16:17,120 --> 00:16:20,660 Papá se deshizo de él. ¿Qué? Si, dos hombres Unos con batas blancas vinieron y se lo llevaron. 303 00:16:21,700 --> 00:16:23,700 Tienes suerte de que no te hayan llevado eso. 304 00:16:23,920 --> 00:16:25,380 ¿Dónde está? 305 00:16:25,620 --> 00:16:26,940 No lo sabemos. Estoy dentro. 306 00:16:28,340 --> 00:16:29,340 Estoy tan cerca. 307 00:16:30,120 --> 00:16:31,120 Tan cerca. 308 00:16:31,820 --> 00:16:32,820 Esperar. 309 00:16:33,480 --> 00:16:34,480 Espera, Lee. 310 00:16:34,510 --> 00:16:38,050 Esa pequeña tierra de niños a la que te llevo, El del golf idiota. 311 00:16:38,490 --> 00:16:41,450 Apuesto a que tienen la misma máquina en el arcade, ¿verdad, Wesley? 312 00:16:41,890 --> 00:16:43,030 No lo recuerdo. 313 00:16:43,370 --> 00:16:44,730 Ah, no importa, no importa. 314 00:16:46,330 --> 00:16:49,930 Hora de ir a la escuela. Vamos todos. Date prisa, date prisa, date prisa. No olvides tu 315 00:16:49,930 --> 00:16:51,410 libro. Vamos, Wesley. 316 00:16:51,910 --> 00:16:53,150 Olvidaste prepararme el almuerzo. 317 00:16:53,750 --> 00:16:55,030 Luego come en la cafetería. 318 00:16:55,730 --> 00:16:58,350 Muy bien, déjame conseguir algo de cambio. el tarro de galletas. 319 00:16:59,750 --> 00:17:02,010 Oh, no. No, no, no, no. no tomes cambiar. 320 00:17:02,890 --> 00:17:03,890 Aquí tienes un diez. 321 00:17:17,860 --> 00:17:19,540 Los niños son tan crédulos. 322 00:17:25,859 --> 00:17:30,960 Gracias. 323 00:17:31,380 --> 00:17:32,600 No mi... 324 00:17:32,810 --> 00:17:35,610 Eso podría ser dentro de unos días. 325 00:17:36,550 --> 00:17:38,250 ¿Por qué no esperas afuera? 326 00:17:38,710 --> 00:17:39,710 Cómo te llamas, 327 00:17:42,750 --> 00:17:43,469 ¿niño pequeño? 328 00:17:43,470 --> 00:17:44,570 ¿Quién quiere saber? 329 00:17:44,870 --> 00:17:45,870 El forense. 330 00:17:53,970 --> 00:17:55,430 Sabía que estarías aquí. 331 00:17:56,190 --> 00:17:57,450 ¿Por qué no estás en la escuela, Wesley? 332 00:18:03,080 --> 00:18:04,080 Necesitaba cuartos. 333 00:18:05,240 --> 00:18:08,540 Otros 5.000. Oh, hazmelo a mí, cariño. Hazmelo a mí. 334 00:18:10,680 --> 00:18:13,400 En un minuto. En un minuto. 335 00:18:13,840 --> 00:18:16,980 Vamos, por favor. podemos mirar Teatro de obra maestra. 336 00:18:17,640 --> 00:18:18,640 Sí, eso es lindo. 337 00:18:19,040 --> 00:18:21,820 Oh, otros 5.000. Seré rey. 338 00:18:22,420 --> 00:18:25,800 Intenté hablar con él. el no escuchara para mi. 339 00:18:26,480 --> 00:18:28,140 Bueno, entonces tal vez tu padre debería intentarlo. 340 00:18:33,000 --> 00:18:34,220 No parezco feliz aquí. 341 00:18:35,420 --> 00:18:36,700 Está bien, está bien. 342 00:18:39,200 --> 00:18:40,200 Hola, Belvedere. 343 00:18:40,420 --> 00:18:41,420 ¿Jorge? 344 00:18:41,600 --> 00:18:45,020 Mira, Belvedere, los niños y todos, Todos nosotros estamos un poco preocupados. 345 00:18:45,480 --> 00:18:46,480 Fuera de mi vida, George. 346 00:18:47,160 --> 00:18:48,160 Lo siento. 347 00:18:48,460 --> 00:18:51,580 Oye, mira, digamos que nos dirigimos a casa. Nos prepararé una buena taza de café recién hecho. 348 00:18:51,620 --> 00:18:54,660 y luego nosotros... Vaya, ¿sabes qué? tu puntuación es? 349 00:18:54,880 --> 00:18:55,880 ¡Sí! 350 00:18:56,260 --> 00:18:57,700 89.000 y subiendo. 351 00:18:58,240 --> 00:19:02,280 Sí, muy bien, pero la casa es amable. de desmoronarse sin ti, y... 352 00:19:02,670 --> 00:19:05,350 Tienes que admitir que has estado actuando un poco loco. Oye, buen salvado. 353 00:19:05,590 --> 00:19:06,549 Gracias, Jorge. 354 00:19:06,550 --> 00:19:09,510 No estoy loco, sólo decidido. quiero ser rey. 355 00:19:10,330 --> 00:19:12,350 Sí, bueno, eso es realmente genial, tu Majestad. 356 00:19:12,810 --> 00:19:18,290 Habría derrotado a este pequeño artilugio hace días si no hubiera sido 357 00:19:18,290 --> 00:19:19,290 trucos y dispositivos. 358 00:19:19,670 --> 00:19:20,910 Nunca le agrado. 359 00:19:21,470 --> 00:19:22,690 95.000. 360 00:19:24,090 --> 00:19:25,230 96.000. 361 00:19:25,550 --> 00:19:28,970 Ya casi está allí. Consigue esos objetivos. Consigue esos objetivos. 362 00:19:29,610 --> 00:19:30,610 97. 363 00:19:30,950 --> 00:19:31,950 98. 364 00:19:40,560 --> 00:19:41,560 Cambio, Sr. Belvedere. 365 00:19:42,900 --> 00:19:43,900 No voy a mirar. 366 00:19:44,520 --> 00:19:47,160 99.990. 367 00:19:50,080 --> 00:19:53,640 Vamos, señor Belvedere. 368 00:19:54,460 --> 00:19:55,460 Vámonos a casa. 369 00:19:55,780 --> 00:19:57,240 Te haré un poco de chocolate caliente. 370 00:19:57,640 --> 00:20:00,480 Sí, te haré un poco de asado. pudín. Cualquier sabor que quieras. 371 00:20:03,960 --> 00:20:05,640 Sr. Belvedere, ¿se encuentra bien? 372 00:20:11,310 --> 00:20:14,070 Creo que les he enseñado a todos una valiosa lección. 373 00:20:48,490 --> 00:20:55,230 Tenemos tostadas francesas para Heather, una Tortilla Denver para Kevin, y para 374 00:20:55,390 --> 00:20:57,870 panqueques de arándanos con jarabe de arce caliente. 375 00:20:58,090 --> 00:20:59,090 ¡Ay, muchacho! 376 00:20:59,390 --> 00:21:02,190 No tenías que pasar por todo esto Problemas, señor Belvedere. 377 00:21:02,550 --> 00:21:03,550 Tú tampoco. 378 00:21:04,770 --> 00:21:05,769 Buenos días, pandilla. 379 00:21:05,770 --> 00:21:08,330 Mañana. Adiós, cariño. Tengo que correr, de verdad. llegar tarde. 380 00:21:08,910 --> 00:21:11,250 Belvedere se convirtió en el favorito de todos desayuno. 381 00:21:11,650 --> 00:21:13,010 George presenta sus bollos de miel. 382 00:21:23,210 --> 00:21:24,210 Para tenerte de vuelta otra vez. 383 00:21:24,730 --> 00:21:25,850 Es bueno estar de regreso. 384 00:21:26,410 --> 00:21:30,270 Y mientras los tengo a todos aquí, yo Me gustaría disculparme por mis acciones del 385 00:21:30,270 --> 00:21:31,270 últimos días. 386 00:21:31,710 --> 00:21:33,290 Sí, nos asustaste un poco. 387 00:21:34,430 --> 00:21:38,390 En realidad, el comportamiento excéntrico es una especie de una marca registrada de nosotros los ingleses. 388 00:21:38,750 --> 00:21:39,750 ¿Oh sí? 389 00:21:40,250 --> 00:21:41,250 Estructura de clases rígida. 390 00:21:42,450 --> 00:21:44,210 Todo y todos en su lugar. 391 00:21:44,890 --> 00:21:48,750 Entonces, de vez en cuando, nos doblegamos La presión de nuestra arraigada formalidad. 392 00:21:48,750 --> 00:21:52,190 y volverse un poco loco. 393 00:21:53,990 --> 00:21:56,990 Creo que los halcones serían una buena ejemplo. 394 00:21:59,390 --> 00:22:01,530 Y pensaron que no pelearíamos por ovejas. 395 00:22:08,030 --> 00:22:09,030 Bueno, 396 00:22:09,570 --> 00:22:10,630 ha sido un día largo. 397 00:22:11,170 --> 00:22:15,270 Me tomó bastante tiempo poner el casa en orden después de que los niños 398 00:22:15,270 --> 00:22:18,390 esfuerzo noble y conmovedor en mi... 399 00:22:24,780 --> 00:22:31,660 En realidad, es sorprendente el caos que causan. causado en el espacio de 72 400 00:22:31,660 --> 00:22:32,660 horas. 401 00:22:33,260 --> 00:22:38,180 Era como tener a Rambo como ama de llaves. 402 00:22:41,800 --> 00:22:45,300 Es bueno saber que todavía te necesitan.